Tips 1: Slik legger du inn undertekster i en video
Tips 1: Slik legger du inn undertekster i en video
For å legge til teksttitler over videoenSpesielle redaktører brukes. Ved hjelp av disse programmene kan du også justere innstillingene for skriftvisning, justere forsinkelsen av tekstutdata, og endre andre innstillinger relatert til synkronisering av video og teksting.
instruksjon
1
Teksting er av to typer: internt og eksternt. Interne teksting vil alltid bli vist sammen med videoavspilling og kan ikke slås av. Eksterne er koblet til videoviseren av en egen fil, kan endres eller slettes hvis nødvendig.
2
For å sette inn interne undertekster, last ned oginstaller programmet for å jobbe med videoen. Blant slike applikasjoner er VirtualDubMod og AVI Subtitler. Last ned installasjonsfilen til verktøyet du liker og installer i henhold til instruksjonene som vises på skjermen. Hvis programmet kommer i form av et arkiv, kan du bare pakke det ut med WinRAR.
3
Start programmet og åpne videofilen, isom du vil legge til nye undertekster. For å gjøre dette, bruk det riktige menyelementet "File" - "Open" (File - Open). Åpne deretter filen med teksten ved hjelp av elementet "Legg til undertekster". I VirtualDub Mod er denne menyen plassert i delen Video - Filters - TextSub eller Subtitler. Det er verdt å merke seg at i linjen i Videoen på programmets øverste linje må innstillingen Full behandling modus velges.
4
Lagre endringene som er gjort ved hjelp av "File" - "Save As" -delen.
5
Du kan sette inn eksterne undertekster nårhjelp av enhver spiller. For å gjøre dette, bare dra filen med titler inn i vinduet med videoen som spilles. Du kan bruke menypunktet "Teksting" - "Legg til" og angi plasseringen for filen. Du kan dessuten ikke koble til eksterne bildetekster - hvis de har samme navn som videofilen, vises teksten automatisk i programvinduet eller vil være tilgjengelig via den tilhørende menyen.
Tips 2: Slik setter du inn teksting
Teksting er av to typer. Eksterne undertekster er en egen fil, som må være tilkoblet i spilleren du bruker. Interne undertekster er helt kuttet i videosporet og vises alltid. De kan ikke slås av. For å lage et innebygd spor, brukes spesielle programmer.
Du trenger
- - Subtitle Workshop;
- - Virtual Dub.
instruksjon
1
Når du lager undertekster, kan du bruke det enkle og enkle programmet Subtitle Workshop. Last ned distribusjonssettet til verktøyet og utfør installasjonen, etter installatørens instruksjoner.
2
Åpne programmet. Opprett nye undertekster ved hjelp av menyen "File" - "New subtitles". Åpne videofilen der du vil legge inn teksten.
3
Mens filmen spilles, ventutseendet på rammen du vil sette inn de første undertekstene i. Stopp avspillingen og bruk "Forward" og "Back" knappene for å justere ønsket ramme. Hvert trykk på knappen beveger skyveknappen nøyaktig et halvt sekund.
4
Trykk på "Starttid" -knappen. Dette vil angi tidspunktet når den første underteksten skal vises. I feltet "Tekst" skriver du inn ønsket oversettelse eller kommentar. Klikk på venstre museknapp på bildet for å fortsette avspillingen.
5
Stopp avspillingen på rammen der teksten vil endres eller forsvinne. Trykk på "Sluttid" -knappen.
6
Sett inn neste linje for undertekster ved hjelp av menyen "Edit" - "Insert subtitle". Du kan bruke Sett inn-knappen på tastaturet.
7
Gjenta alle operasjonene for å sette inn de øvrige tekstene.
8
På slutten av innføringen kan du lagre de opprettede undertekstene som en egen fil i .srt-formatet. Hvis du umiddelbart vil kutte en fil i en video, lagrer du den som "SubStation Alpha".
9
Last ned Virtual Dub-programmet og koble til undertitler-plugin. Sett den nedlastede filfilen i plugin-mappen til programmet.
10
Åpne ønsket video i Virtual Dub og gå til "Video" - "Filters" - "Add" - "Subtitler" -menyen. Klikk på OK.
11
I popup-vinduet velger du den lagrede tekstfilen. "Video" -menyen skal settes til "Full prosesseringsmodus".
12
Lagre den opprettede filen ved hjelp av "Fil" - "Lagre som" -menyen. På produksjonen får du en video med dine innebygde teksting.
